have it both ways

We either live in one or the other; we can't have it both ways.

我们不是生活在前者,就生活在后者之中, 但是不能共同拥有这两个世界.

What does this all add up to? China is trying to have it both ways.

这一切说明了什么? 中国试图同时走两条路.

Make up your mind because you can't have it both ways.

下定决心吧,你不能模棱两可.

Nonetheless, neither the host nation nor the IOC can have it both ways.

即便如此, 无论主办国还是国际奥组委都不能选边站.

Just now the industry is trying to have it both ways.

目前整个产业都在努力兼顾这两方面.

But why can't we have it both ways?

但为什么我们不能两者兼得 呢 ?

Countries cannot have it both ways: the cost of a cleaner environment may sometimes be fewer jobs in dirty industries.

各国不可能两全其美：环境更清洁的代价有时可能就是污染企业就业岗位的减少。

What they cannot do is to have it both ways.

他们不能做的是两者兼得.

You can't have it both ways.

不能两者兼得.鱼与熊掌不可兼得.

This is very important to them, but looks have it both ways.

这一不面差他们来说出格次要, 但是看起来又很难顾此失彼.

You cannot have it both ways. You must either stay home or come with us.

你不可能一身二用, 要不你留在家里,要不就跟我们一起去.

Countries cannot have it both ways: the cost of a cleaner environment may sometimes be fewer jobs in dirty industries

各国不可能两全其美：环境更清洁的代价有时可能就是污染企业就业岗位的减少。

Apparently one cannot have it both ways.

很明显人不能两者兼得.

Make up your mind, you can't have it both ways.

你决定吧，反正鱼与熊掌不可兼得。

China is trying to have it both ways.

中国试图同时走两条路.